-
1 изводиться
-
2 irigység
* * *формы: irigysége, -, irigységetза́висть ж* * *[\irigységet, \irigysége] зависть;\irigység fogja el az embert, ha ránéz — завидно глядеть на него; eszi a sárga \irigység — грызть себе локти от (чёрной) зависти; nem minden \irigység nélkül — не без зависти; egy kis \irigységet érez vkivel szemben — немного завидовать кому-л.; nép. завидки берут кого-л.; \irigységet kelt — возбуждать/возбудить зависть; az \irigységtől ajkát rágta — она от зависти кусала себе губы; biz. pukkad az \irigységtől — лопнуть от зависти; sárgul az \irigységtől — изводиться от завистиönző \irigység szól. — как собака на сене;
-
3 envy
1. n зависть2. n предмет завистиshe was the envy of all the younger girls in school — для всех младших школьниц она была предметом зависти
3. v завидоватьСинонимический ряд:1. jealously (noun) covetousness; enviousness; ill will; invidiousness; jealously; jealousy; malice; resentment; rivalry; spite2. begrudge (verb) begrudge; covet; crave; grudge; lust after; resentАнтонимический ряд: -
4 consumirse
1) засохнуть, ссохнуться2) выкипать; выпариваться3) не знать покоя, изводиться, сгорать ( от зависти) -
5 sárgul
[\sárgult, \sárguljon, \sárgulna] 1. желтеть/пожелтеть;a rozs \sárgulni kezdett — рожь зажелтела; \sárgul a lomb, múlik a nyár — вянет лист, проходит лето;\sárgulni kezd — зажелтеть;
2.átv.
\sárgul az irigységtől — изводиться/известись от зависти -
6 consumirse
1) засохнуть, ссохнуться2) выкипать; выпариваться3) не знать покоя, изводиться, сгорать ( от зависти)4) надрываться, изнурять себя ( работой) -
7 зависть
1. envy2. grudge3. jaundice4. jealousy
См. также в других словарях:
ИЗВОДИТЬСЯ — ИЗВОДИТЬСЯ, извожусь, изводишься, несовер. (к известись). 1. Терзаясь чем нибудь, терять силы, томиться (разг.). Изводиться от зависти. || Ослабевать, хиреть (разг.). Изводиться от болезней и непосильной работы. 2. Тратить, истощать свои средства … Толковый словарь Ушакова
известись — веду/сь, ведёшься; извёлся, вела/сь, ло/сь; изве/дшийся; св. (нсв. изводи/ться); разг. см. тж. изводиться 1) В результате расходования прийти к концу; истратиться. Деньги извелись. Материал извёлся. Патроны извелись … Словарь многих выражений